Este lugar, resultado de varios años de trabajo, comenzó,
básicamente, para que nuestro alumnado se divirtiera a la vez que aprendía.
A través de los años que siguieron, se alimentó y creció a base de sus
peticiones y sugerencias y, en consecuencia, ya no necesitó ninguna
otra justificación: si la motivación es el factor clave en la adquisición
y asimilación de conocimientos, los deseos explícitos de aquellos y
aquellas a quienes iba dirigido se convirtieron en la mejor razón para
continuar con el proyecto.
Aún no está totalmente terminado, pero ya lo consideramos suficientemente
completo como para ser útil a otros profesores y profesoras y a su alumnado.
*************************************************
This site, the result of several years' work, was started,
basically, so that our students had fun while they learnt.
Through the years that followed, it fed and grew on their wishes and
suggestions and, consequently, needed no other justification: if motivation
is the key factor in the acquisition and assimilation of knowledge,
the explicit requests of those it was directed to became the best reason
to carry on with this project.
Now it is far from finished, but we feel it is comprehensive enough
to be of some use for other teachers and other students.
************************************************
Ce site est l'aboutissement de plusieurs années
de travail. Nous l'avons créé essentiellement pour nos
élèves afin qu'ils s'amusent et se cultivent en même
temps.
Tout au long des années le site se compléta et grandit
grâce aux requêtes et suggestions qui m'arrivèrent.
Grace à ces mobiles, je n'ai besoin d'autre justification. Si
la motivation est le facteur clef afin d'acquérir et d'assimiler
des connaissances, les besoins exprès de celles et de ceux à
qui est dirigé ce site fut la meilleure des raisons pour continuer
à développer ce projet.
Il n'est pas totalement terminé, néanmoins nous le considerons
assez complet pour qu'il soit utile à d'autres professeurs ainsi
qu'à leurs élèves.
